قسمتی که همه چیز از اونجا شروع شد
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس از *** تقدیم به دوستاران سریال "دوستان"‏
چیزی برای گفتن وجود نداره!!‏ اون فقط مردی از همکارامه!‏
ولمون کن، وقتی تو داری باهاش می ری بیرون،‏
حتماً باید یک مشکلی داشته باشه.‏
خیلی خوب، جویی، مودب باش.‏
خوب اون قوز داره؟ هم قوز داره هم کلاه گیس؟
صبرکن، اون گچ که نمی خوره؟
فقط، چون، نمی خوام بلاهایی که سر کارل سرم اومد سرش بیاد.‏
باشه، آروم باشین بچه ها.‏
آروم باشین، این حتی یک قرار هم نیست.‏
نیستش، این فقط دو نفرن که با هم شام میرن بیرون و از سکس هم خبری نیست.‏
شبیه قرار های من که هست!‏
خوب، من برگشتم توی دبیرستان،‏ وایسادم وسط بوفه،‏
و یک دفعه متوجه می شم، کاملاً لختم.‏
من این خواب رو دیدم.‏
بعد پایین رو نگاه می کنم و متوجه می شم که یک تلفن،‏
اونجاست.‏
‏- به جای --‏ ‏- همین طوره.‏
جویی: من هرگز این خواب رو نداشتم.‏ فیبی: نه.‏
یک دفعه، تلفن زنگ می زنه.‏
دیگه حالا کاری ازم ساخته نیست،‏ همه هم برگشتن و دارن منو نگاه می کنن.‏
یعنی قبلش بهت نگاه نمی کردن!؟
آخرش می بینم که بهتره جواب بدم،‏
و معلوم میشه که مامانمه،‏
که این خیلی خیلی عجیبه چون- ‏ اون هیچوقت به من زنگ نمی زنه!‏
این جور که این مرتیکه سلام می کنه،‏ من می خوام خودمو بکشم.‏
تو خوبی دادش جون؟
من حس می کنم یکی از گلوم رفته پایین،‏ روده کوچیکمو گرفته، از دهنم کشیده بیرون،‏
و دور گردنم گره زده.‏ ‏- شیرینی؟
کارول وسایلش رو امروز برده.‏
‏- بذار برات یک کم قهوه بیارم.‏ ‏- مرسی.‏
نه، نکن!‏ دست از پاکسازیه هاله من بردار!‏
هالهء من رو ولش کن، می شه؟
باشه! کدر بمون!‏
من خوبم، باشه؟ واقعاً بچه ها.‏ من آرزو می کنم کارول خوشحال بشه.‏
نه نمی کنی!‏
نه معلومه، بره به جهنم،‏ وقتی که منو ول کرده!‏
جالبه که هیچوقت نفهمیدی که لزبینه!‏
نه!! اوکی؟! چرا همه به این قضیه گیر می دین؟
وقتی خودشم خبر نداشت،‏ من چطوری باید می دونستم؟
بعضی وقتها آرزو می کنم که لزبین بودم.‏
این جمله رو بلند گفتم؟
من دیشب به مامان و بابا گفتم،‏ به نظرم خیلی خوب برخورد کردن.‏
اوه واقعاً، پس اون تلفن عصبی از زنی که ساعت سه صبح زار میزد،‏
‏"من دیگه هرگز نوه دار نمی شم،‏ من دیگه هرگز نوه دار نمی شم،"،‏
چی بود؟ شماره اشتباهی؟
معذرت می خوام.‏
خیلی خوب راس، ببین.‏ تو الان فشار روحی زیادی داری.‏
عصبانی هستی. ناراحتی.‏
می تونم بهت بگم دوای دردت چیه؟
استریپ کلاب!‏
بجنب، تو مجردی!‏ یک مقدار هورمون نشون بده!‏
ببین، من نمی خوام مجرد باشم،‏ باشه؟
من فقط، من فقط، من فقط می خوام دوباره ازدواج کرده باشم.‏
و من هم فقط یک میلیون دلار می خوام!‏
راچل؟!‏
اوه، خدا، مونیکا!‏ سلام! خدارو شکر!‏
من رفتم به ساختمون تون و اونجا نبودی و بعد این مرده که چکش گنده ای داشت گفت،‏
ممکنه اینجا باشی و اینجایی،‏ اینجایی!‏
‏- می تونم یک قهوه براتون بیارم؟ ‏- بدون کافئین!‏
اوکی بچه ها، این راچل است، یکی دیگه از زنده مونده های دبیرستان لینکولن.‏
اینم بچه هان، این چندلر، فیبی،‏
جویی، و برادر من راس رو که یادت میاد؟
سلام، معلومه!‏
خوب میخوای الان بهمون بگی، یا باید منتظر چهار تا ساقدوش خیس باشیم؟
اوه خدا، خوب، تقریباً نیم ساعت قبل از عروسی بود.‏
من توی اتاقی که همه کادوها رو گذاشته بودیم بودم،‏
،و داشتم به این ظرف سس خوری نگاه می کردم.‏
این ظرف نفیس مارک لاماژ قایق شکل.‏ - "لاماژ = مارک معروفی از چینی آلات"
-- که یک دفعه متوجه شدم ‏- شکر رژیمی یه سوییت اند لو دارین؟
متوجه شدم،‏
با این ظرف بیشتر تحریک می شم تا با "بری"!‏
و بعد واقعاً ترسیدم، و این موقعی بود که برام روشن شد:‏
خیلی کله بری شبیه کله آقای سیب زمینی یه.‏
میدونین، منظورم اینه که، من همیشه می دونستم یک جوری برام آشناست،‏
ولی، در هر حال، باید از اونجا بیرون میومدم و تعجب کردم که،‏
‏"اصلاً چرا دارم این کار رو می کنم،‏ و برای کی دارم این کار رو انجام می دم؟"‏
خوب در هر حال من نمی دونستم کجا می تونم برم،‏ و با اینکه یادم بود که ما باهم قطع رابطه کردیم،‏
‏اما تو تنها کسی هستی که توی شهر نیویورک می شناختم.‏
که ازش برای عروسیت هم دعوت به عمل نیومده.‏
اووه، من امیدوار بودم که این موردی نداشته باشه،‏
دارم فکر می کنم مرده ارگ بزرگ کلیسا رو براش خریده،‏
و زنه اصلاً از این موضوع خوشحال نشده.‏
"تن ماهی یا سالاد تخم مرغ؟"
"تصمیم بگیر!‏"
"من هرچی که کریستین می خوره رو می خوام.‏"
بابا جون، من اصلاً،‏ من نمی تونم باهاش ازدواج کنم!‏
من متاسفم.‏
من اصلاً دوستش ندارم.‏
خوب، این قضیه برای من که مهمه!‏
"اگه موهامو ول کنم، سرم میافته پایین.‏"
اوه، اون نباید این جور شلوارها رو بپوشه.‏
من میگم بندازش از پله ها پایین.‏
بندازش از پله ها پایین!‏ بندازش از پله ها پایین!‏
ببین بابا جون، گوش بده!‏
این مثل اینه، مثل اینه که، تمام زندگیم،‏ همه همیشه بهم گفتن، "تو کفشی!"‏
‏"تو کفشی! تو کفشی! تو کفشی!"‏
آخر سر وایسادم و گفتم، "اگه نخوام کفش باشم چی؟
اگه بخوام یک کیف باشم چی،‏
می فهمی؟ یا یک کلاه؟"‏
نه من نمی گم که برام کلاه بخری،‏ من میگم که خودم کلاه --‏
این مثال بود، بابا جون!‏
اینجا می تونی ببینی مشکلش کجاست.‏
ببین بابا جون، این زندگی خودمه.‏
خوب، اصلاً ممکنه اینجا پیش مونیکا بمونم.‏
خوب، من فکر کنم باهم به توافق رسیدیم که پیش مونیکا بمونه.‏
خوب، شاید این تصمیم من باشه.‏
خوب، شاید به پول شما نیازی نداشته باشم.‏
وایسین!! وایسین، گفتم شاید!!‏
فقط نفس بکش، نفس بکش.. همینطوری.‏
فقط سعی کن به چیزای آروم و لطیف فکر کنی.‏
یک ظرف پر میوه یک باغ پرگل،‏
پروازه پروانه آوازه بلبل
لا لا لای ، به یاد آرم آنچه خواهد دلم.‏
‏- دیدار آنها کند شادان مرا --‏ ‏- من دیگه خوب شدم.‏
تونستم کمک کنم!‏
خوب، ببین، این شاید برات بهتره، می دونی؟
استقلال.‏ بدست گرفتن کنترل زندگی خودت.‏
همون جریان "کلاه"‏ که می گفنی.‏
هی، ضمناً، اگه چیزی لازم داشتی،‏ همیشه می تونی بیای پیشه جویی.‏
من و چندلر خونمون اون طرف راهرو هست. و اون بیشتر وقتها بیرونه.‏
جویی، دست بردار از مخ زدنش!‏ این روز عروسی شه ناسلامتی!‏
مگه چیه، نه اینکه قانونی چیزی در این موارد هست!‏
من جواب می دم.‏
لطفاً دیگه این کار رو نکنین چون صدای نکره ای داره.‏
من پال هستم.‏
اوه خدای من، مگه شش و نیم شده؟ بازکن بیاد تو!‏
‏- پال دیگه کیه؟ ‏- پال، همون پال شرابی یه؟
شاید.‏
یک دقیقه صبرکن. اون "قرار غیر واقعی"‏ تو امشبت با پاله شرابی یه؟
‏- آخرش ازت خواست برین بیرون؟ ‏- بله!‏
اوه، این یکی از اون لحظات دفتر خاطرات عزیزم می شه!‏
راچ، صبر کن، من می تونم کنسلش کنم،‏
خواهش می کنم نه، برو، همه چی خوبه!‏
راس تو چی، خوبی؟ می خوای من بمونم؟
اگه می موندی که خوب می شد.‏
‏- واقعاً؟ ‏- نه، برو! آخه اون پاله شرابی یه!‏
این شرابی یعنی چی؟ شراب می فروشه،‏ می خوره، یا فقط رنگش شرابیه؟
سلام، بیا تو! پال، این هم،‏
‏همه بچه ها.‏ بچه ها، این هم پاله.‏
‏- هی! پال!‏ سلام! ‏ ‏- مرد شراب! سلام!‏ ‏- ببخشید، من متوجه نشدم. پال بودی دیگه؟
من الان میام،‏ من باید برم، فقط برم که،‏
هول شدی؟
لباسمو عوض کنم! میشه بشینی.‏ دو ثانیه.‏
اوه، من الان چهار تا مژه در آوردم.‏ این نمی تونه خوش یمن باشه.‏
هی، پال!‏ یه راهنمایی کوچولو.‏
خیلی خوشش میاد وقتی گردنش رو روی یک نقطه ثابت اونقدر بمالی،‏
‏و بمالی، که شروع کنه کمی قرمز شه.‏
خفه می شی جویی!‏
خوب راچل، تو چی کاره، آه، ‏ امشب چی کار می خوای بکنی؟
خوب، من یه جورایی قرار بود برم آروبا ماه عسل،‏
پس هیچی.‏
درسته، تو حتی به ماه عسل هم نمی تونی بری،‏
البته، آروبا توی این موقع از سال؟ درباره این می گم که،‏
‏مارمولکهای بزرگی داره.‏
در هر صورت، اگه نمی خوای امشب تنها باشی،‏
جویی و چندلر دارن میان به سرهم کردن مبلمان جدید من کمک کنن.‏
بله، و ما خیلی هم هیجان زده شدیم!‏
خوب در واقع ممنونم، ولی فکر کنم امشب همین جا بمونم.‏
‏- یک جورایی روزه بلندی بوده.‏ ‏- باشه، حتماً.‏
هی فیبی، تو نمیخوای بیای کمک؟
اوه، خیلی دلم می خواست می تونستم،‏ ولی دلم نمی خواد.‏
عشق شیرینه مثل دوش تابستانی،‏
عشق اثری هنری شگفت انگیزیست،‏
اما عشق تو، عشق تو،‏
مانند کبوتری بزرگه.‏
که روی قلب من فضله می اندازد.‏
متشکرم.‏
خوب من باید یک چیز ال. مانندی رو به این چیزای کناری بچسبونم،‏
‏با استفاده از چند تا از این کرمهای کوچولو.‏
من هیچ چیز ال. شکلی ندارم،‏ هیچ کرمی هم که نمی بینم،‏
‏و پاهام هم دیگه بی حس شدن.‏
فکر کنم یه چیزی تو مایه های کتاب خونه ساختیم.‏
چیز خیلی قشنگیه!‏
این دیگه چیه؟
من باید بگم که این یک چیز ال. ماننده.‏
‏- که کجا باید بره؟ ‏- من هیچ نظری ندارم.‏
‏- کتاب خونه تموم شد!‏ ‏- تمومش کردیم.‏
این آبجوی مورد علاقه کارول بود.‏
اون همیشه با قوطی می خورد،‏ باید از همین جاش می فهمیدم.‏
هی، اگه می خوای این بحث ها رو شروع کنی ما از اینجا می ریم ها.‏
آره، لطفاً این همه خوشی رو خرابش نکن!‏
راس، بذار یک چیزی ازت بپرسم.‏
کارول مبلمان رو برده، سیستم صوتی و تلویزیونی رو که بهتر بوده رو.‏
پس تو چی برداشتی؟
شما رفقا رو.‏
‏- حسابی پیچونده شدی پس!‏ ‏- اوه، خدای خدا.‏
‏- اوه خدای من!‏ ‏- می دونم، می دونم، من خیلی خرم.‏
فکر کنم از اینکه هفته ای چهار پنج بار می رفت دندون پزشکی باید می فهمیدم.‏
منظورم اینه، مگه دندونا چقدر می تونن تمیز بشن؟
برادر منم الان همین مشکل رو داره،‏ اونم خیلی داغونه.‏
چطوری از پسش بر اومدی؟
خوب، می تونه اول به طور اتفاقی یک چیز با ارزش طرف رو بشکنه.‏
‏- بگو مئلاً -‏ ‏- پاهاشو؟
آره، اونم یکی از راه حل هاشه!‏
در مورد من، من ساعت رو انتخاب کردم.‏
تو واقعاً ساعت اونو شکستی؟ واو!‏ بدترین کاری که من تا به حالا کردم،‏
حوله مورد علاقه دوست پسرم رو جر دادم.‏
‏- اوه، باید حواسم بهت باشه.‏ ‏- این جوریه دیگه.‏
بری، من متاسفم، من خیلی متاسفم.‏
می دونم احتمالاً فکر می کنی این بخاطر چیزیه که چند روز پیش گفتم، که چرا جوراباتو موقع عشق بازی در نمیاری، ولی قضیه این نیست.‏
این نیست، این درباره منه، و من فقط --‏
‏سلام، منشی تلفنی دوباره منو قطع کرد. ‏در هر حال،‏
ببین، ببین، من می دونم که یک دختری خیلی زیاد خوش شانسه که بشه خانم بری فینکل.‏
ولی من نیستم، اون من نیستم.‏
‏نه اینکه بدونم الان این "من" چه کسی یه،‏ ولی تو فعلاً باید یک شانسی بهم بدی --‏
من طلاق گرفته ام!‏
من فقط 26 سالمه و من مطئلقه شدم!‏
‏- خفه خون بگیر!‏ ‏- تو واقعاً باید بس کنی!‏
اون فقط یک ساعت وقت من رو گرفته بود ها.‏
ببین راس، باید درک کنی، بین ما هیچکس تا به حال رابطه ای نداشته که بیشتر از خوردن یک آب نبات منتو طول کشیده باشه.‏
در عوض تو، عشق زنی رو به مدت چهار سال داشتی.‏
چهار سال نزدیکی و زندگی مشترک.‏
که آخرش اون قلبت رو پاره پاره کرد،‏
و بخاطر همینه که ما ها ازدواج نمی کنیم!‏
فکر نکم این نتیجه ای بود که می خواستم از این بگیرم!‏
می دونین وحشتناک ترین قسمتش کجاست؟ اگه فقط یک زن برای هر مردی وجود داشته باشه چی، می فهمین؟
منظورم اینه که اگه فقط بتونین یک زن بگیرین – و آخریش باشه؟
متاسفانه در مورد من، ‏این زنه تنها فقط برای کارول وجود داشته.‏
درباره چی حرف می زنی؟ یک زن.‏
این مثل این می مونه گه بگی فقط یک طعم بستنی برای تو وجود داره.‏
بزار یک چیزی بهت بگم راس.‏ طعمهای زیادی اون بیرون هست.‏
کرانچی، بیسکوییتی، و بینگو! گیلاسی وانیل دار.‏
تازه می تونی هر کدوم رو جدا با مربا، آجیل، یا خامه سفارش بدی!‏
این بهترین چیزیه که تا حالا برات پیش اومده!‏
خوب ازدواج کردی، مگه چند سال داشتی،‏ هشت سال؟
دوباره به این دنیا خوش اومدی!‏ یک قاشق بردار!‏
من راستش الان نمی دونم که بیشتر گشنه شدم یا حشری.‏
پس کنار یخچال من وای نستا!‏
از وقتی که اون گذاشته رفته، من،‏
چیه؟ چی شده،‏
می خوای با نودلات اسپلش کنی؟
نه، این موضوع رو تو قرار پنجمی باید عنوان می کردم.‏
اوه، پس یه قراره پنجمی هم در کاره؟
نباید باشه؟
آره، آره، فکر کنم بتونه.‏
چی داشتی می گفتی؟
آه، از وقتیکه اون منو ترک کرده،‏
‏آم، من تنونستم عملیاتی داشته باشم.‏
از نظر سکسی.‏
اوه خدا، اوه خدا.‏
‏- من متاسفم، من خیلی متاسفم.‏ ‏- اشکالی نداره.‏
می دونم تف مالی شدن چیزی نبود که الان نیاز داشتی.‏
چند وقته؟
دو سال.‏
واو! من خوشحالم که ساعتشو داغون کردی!‏
خوب هنوز فکر می کنی که تو، آم.‏ ممکنه اون قرار پنجمی رو بخوای؟
آره. آره، می خوام.‏
ما در این مکان جمع شدیم تا در کنار،‏
‏جوآن لوییز کانینگهام،‏
‏و چارلز چاچی-چاچی-چاچی آرکولا،‏
در مراسم این ازدواج مقدس جشن بگیریم.‏
‏- ازدواج مقدس ترین --‏ ‏ می بینی.‏-
ولی جوآن چاچی رو دوست داشته!‏ فرقش اینه!‏
"یک قاشق بردار.‏"
می دونی چند وقته که من یک قاشق برداشتم؟
کلمات "بیلی، نمی خواد قهرمان باشی" هیچ معنی برای تو نداره؟ - ‏(اشاره به آهنگ ضد جنگ 1974 پیپر لس)‏
داستان قشنگیه! ولی، من باید برم،‏
من با آندریا قرار دارم.‏
آنجلا، یا آندریا، اوه مرد کدومه،‏
آنجلا اونی یه که داد می زنه،‏ آندریا گربه ها رو نگه می داره.‏
مرسی. پس با جولی قرار دارم.‏ من باید برم.‏
می دونی، موضوع این هم هست. حتی اگه من می تونستم خودمو اونقدر جمع و جور کنم که،‏
از زنی تقاضای بیرون رفتن کنم،‏
از کی باید بپرسم!‏
این عالی نیست؟
منظورم اینه، من هرگز در تمام عمرم قهوه درست نکردم.‏
‏ - خیلی عالیه!‏ ‏- تبریک می گم.‏
می دونین، من متوجه شدم اگه بتونم قهوه درست کنم،‏ دیگه چیزی وجود نداره که نتونم از پسش بر نیام.‏
اون جمله درستش این جوریه: "اگر بتوانم لهستان را از آن خود کنم، ‏دیگر چیزی وجود نخواد داشت که توانایی انجام آن را نداشته باشم."‏. (جمله ناپلئون بناپارت)‏
ببین، حالا که تو این مود هستی، اگه دوست داری چیزی درست کنی، لااقل املت وسترن یا چیزی مثل این درست کن.‏
البته راست شو بخوای من دیگه اون قدر ها هم گشنم نیست.‏
اوه خوبه، لنی و اسکویی گی هم که اینجان.‏ (اشاره به سریال کمدی شرلی و لاورنی در سال 76 تا 83) (لنی راننده کامیون و هم خونه اسکویی گی بود)
‏- صبح بخیر.‏ ‏- صبح بخیر.‏
‏- صبح بخیر، پال.‏
‏- سلام، پال. سلام، پال، همین بودی دیگه؟
ممنون،‏
‏- خیلی ممنون.‏ ‏- بس کن.‏
نه، بهت می گم دیشب مثل،‏
همه تولدهام، هر دو تا فارق الاتحصیلیم به اضافهء صحنه سر و صدای طویلهء فیلم شاهد بود.‏
ما بعداً حرف می زنیم.‏
متشکرم.‏
اون، یک قرار واقعی نبود!‏
پس تو توی قرار واقعی چه غلطی قراره بکنی؟
خفه شین، و میز منو بکشین سر جاش.‏
خوب بچه ها، من باید برم سر کار.‏
اگه اون شماره ها رو وارد نکم،‏ اتفاق خاصی هم نمی اوفته.‏
پس، مثل اینکه، شما همه کار می کنین؟
بله، ما هممون کار می کنیم.‏
ببین، چیز میزامون رو این شکلی می تونیم بخریم.‏
آره، من یک هنرپیشه ام.‏
واو! تو جایی می تونم دیده باشمت؟
شک دارم.‏ من فقط کارهای ارجینال می کنم.‏
اوه وایسا، وایسا، مگه اینکه اتفاقی نمایش پینوکیو رو،‏
تو تئاتر آبکی پارک شهر دیده باشی.‏
اون یک کار بود، باشه؟
"ببین، ژپتو، من یک پسر زنده و واقعی شدم"
من این توهین ها رو تحمل نمی کنم.‏
حق با توست، من معذرت می خوام.‏
"من یک وقتی پسر چوبی بودم، یک پسر کوچولوی چوبی"
شما دو تا بدونین، این چندلر دیگه کشته شده.‏
اوه چندلر؟
خوب، امروز حالت چطوره؟ خوب خوابیدی؟
با بری صحبت کردی؟ من نمی تونم نخندم.‏
آره می بینم. شبیه این شدی که قلاب به دهن خوابیدی.‏
می دونم، اون خیلی، خیلی.‏
تو خودت و تونی دی مارکو رو یادته.‏
خوب، این شبیه اونه. البته به انضمام داشتن احساسات.‏
‏- اوه واو. پس تو دردسر افتادی.‏ ‏ خیلی زیاد!‏-
یک لباس عروسی نمی خوای؟ خیلی کم استفاده شده.‏
دیگه یک خورده داریم تند می ریم.‏
خوب من باید بلند بشم، برم سر کار،‏ و تمام روز رو نباید درباره پال فکر کنم.‏
یا می تونم فقط بلند بشم و برم سر کار.‏
‏- برای من آرزوی خوش شانسی کن.‏ ‏- برای چی؟
من می خوام برم یکی از اون چیزا، کار مارا رو پیدا کنم.‏
‏- سلام مونیکا.‏ ‏- سلام فرانی. رسیدن بخیر.‏
فلوریدا چطور بود؟
تو سکس داشتی، آره؟
تو چطوری می فهمی؟
ازت متنفرم. من باید عمم رو تو جنگل طوطی این ور اون ور بکشم،‏
و تو اینجا سکس داشته باشی.‏
خوب، کی بوده؟
پال رو می شناسی؟
پال شرابیه؟
بله، پال رو خوب می شناسم.‏
منظورت اینه که، پال رو همون جوری می شناسی که من می شناسم؟
شوخی می کنی؟ من به خاطر پال به خودم افتخار می کنم.‏
قبل من، لاک پشتش نتونسته بود برای دو سال گازی به چیزی بزنه،‏
معلومه که گولت زده!‏
چرا؟ چرا کسی باید همچین کاری کنه؟
ما داریم دنبال دلیلی واضح تر از این می گردیم که،‏
"خواسته بکشونت تو رختخواب"
از مردها متنفرم، از مردها متنفرم.‏
متنفر نباش. نباید این انرژی رو توی هستی پخش کنی.‏
تقصیر منه؟
آیا این به خاطر اینه که من یک جور علامتی دارم که فقط سگها،‏
و مردهایی که مشکلات خفن احساسی دارن می تونن بشنون؟
بیا اینجا.‏ پاها تو بده به من.‏
من فقط فکر کردم که اون دیگه خوبه،‏ می دونین؟
من باورم نمی شه جطوری نفهمیدی داره گولت می زنه.‏
حدس بزنین چی شده؟
‏- کار پیدا کردی؟ ‏ شوخیت گرفته؟-
من هیچ استعدادی ندارم.‏
امروز توی 12 تا مصاحبه مسخره ام کردن.‏
و به طرز عجیبی هم سر حال موندی!‏
خوب شما هم اگه چکمه های مارک جوآن و دیوید رو تو حراجی پیدا می کردین،‏ سرحال می شدین.‏
‏50 درصد زیر قیمت!‏
معلومه چه قدر خوب من رو می شناسی.‏
اینها برای من برای فراموش کردن کار نداشتن و نیاز نداشتن به والدین هست.‏ ‏
برای اینکه چکمه های خوبی هستن.‏
‏ چطوری پولش رو دادی؟- ‏- با کارت اعتباری.‏
و کی پول اون رو میده؟
پدر!‏
ول کنین، این ها لازمه؟
هر وقت بخوام می تونم از خرید باهاشون دست بردارم.‏
تو نمی تونی همیشه زیر سایه والدینت باشی.‏
من این رو می دونم. برای همین داشتم عروسی می کردم.‏
بهش کمی فرصت بدین. اول هاش سخته که بخوای رو پای خودت باشی.‏
‏ متشکرم.‏- ‏ قابلی نداره!‏-
وقتی بار اول من اومدم به این شهر،‏ ‏14 سالم بیشتر نبود.‏
مادرم خودکشی کرده بود و ناپدریم توی زندان بود.‏
و من رسیدم اینجا،‏ و هیچ کسی رو هم نمی شناختم.‏
من مجبور شدم با این مرد زالی که شیشه ماشین پاک می کرد زندگی کنم.‏
و بعد اون هم خودش رو کشت.‏
بعد آروماتراپی رو پیدا کردم.‏ من دقیقاً تو رو درک می کنم.‏
کلمه ای که دنبالش می گردی اینه:‏
"در هر حال ...‏"
حاضری؟
نه، من حاضر نیستم.‏ چطور می تونم؟
"شما حاضرین از هواپیما بدون چتر بپرین؟"
من نمی تونم این کار رو بکنم.‏
‏- من می دونم که می تونی.‏ ‏- من فکر نمی کنم.‏
بجنب، تو قهوه رو درست کردی.‏ این کار رو هم می تونی بکنی.‏
قیچی کن، قیچی کن، قیچی کن.‏
می دونین چیه؟
فکر کنم می تونیم همین جا ولش کنیم.‏ مثل یک کار سمبولیک.‏
اون فقط کارت کتاب خونت بود.‏
اگه از نزدیکتر گوش بدین، می تونین نالهء هزار تا فروشنده رو بشنوین.‏
به دنیای واقعی خوش اومدی.‏
خیلی ضد حاله.‏ ازش خوشت میاد.‏
بسه دیگه.‏
می خوای روی مبل بخوابی؟
‏- نه، گاهی هم باید به خونم سر بزنم.‏ ‏- اونجا راحتی؟
ببین چی از روی زمین پیدا کردم.‏
چیه؟
این ساعت پاله!‏
بهتره بذاریش همون جایی که پیداش کردی.‏
اوه پسر! خیلی خوب.‏
‏- جمیعاً شب بخیر.‏ ‏- شب بخیر.‏
‏ ببخشید.‏- ‏- نه!‏
‏- نه، مال تو، واقعاً.‏ ‏ نصفش بکنیم؟-
شاید تو این رو ندونی، ولی من توی دبیرستان،‏
خیلی خاطر خواهت بودم.‏
می دونستم.‏
می دونستی؟
بعد فهمیدم که تو من رو فقط به چشم برادر بزرگ و خر خون مونیکا می بینی.‏
می دیدم!‏
ببین، فکر می کنی --‏
و اجازه نده به خاطر مشکل احساسی من تصمیم بگیری ولی،‏
فکر می کنی اشکالی نداشته باشه اگه یه زمانی از تو درخواست کنم بیرون بریم، ممکنه؟
باشه، ممکنه.‏
اوکی، پس ممکنه بکنم.‏
‏- شبت بخیر.‏ ‏- شب بخیر.‏
می بینمت.‏
وایسا، وایسا.‏
تو چت شده؟
من همین الان یک قاشق برداشتم.‏
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس از *** تقدیم به دوستاران سریال "دوستان"‏